《我看到一个新的中国》是乔治•何克担任陕西双石铺培黎工艺学校校长期间写的一部反映抗战时期中国“工合”运动发展历程的纪实性报告文学作品。20世纪40年代，该书曾在美国和英国出版，可惜一直没有翻译成中文。

2015年10月20日，中国国家主席习近平在给英国女王的致辞中，高度赞扬了这位曾担任过陕西双石铺培黎工艺学校校长的乔治•何克。2015年也是乔治•何克100周年诞辰，陕西省凤县在双石铺召开了“工合”运动研讨会，纪念这位伟大的国际主义战士，并决定筹建中国“工合”运动纪念馆。为了让读者更多地了解乔治•何克，北京出版集团决定将此书列入“国际名人看中国”丛书出版，并委托陕西省翻译协会负责翻译。

接受这项任务，对译者小组来说，既是荣耀，也是挑战。时间非常紧，质量要求高。令我们心底踏实的是，这项任务由资深翻译家安危先生亲自组织并负责把关。翻译中面临的最大障碍是书中出现的生僻的人名、地名以及不太有名的历史事件。我们网上搜索、 查阅史地资料，请教文史研究专家，电话咨询千里之外的知情人，尽可能做到准确无误，不留缺憾。为了使译文做到精译求精、表意传神，译者与安老师、出版社责任编辑建立微信群，时时探讨交流，甚至发生争执，安危老师时常为我们提出指导性意见和建议，把关定夺，在此表示诚挚的感谢！

最后，还要感谢北京出版集团的王曷灵及本书的责任编辑宋佩谦和李敏女士,为使译稿成书，她们给我们提供了大力的帮助，谨向她们致以谢忱！ 

本书译者小组

2016年5月1日